Żywot Mateusza
Polska (Tytuł oryginalny)
Život Matoušův
Czechosłowacja (language.cs) (tytuł główny)
Dage i Mathis' liv
Dania
Das Leben des Matthäus
NRD
Days of Matthew
Miedzynarodowe (angielski)
The Life of Matthew
Miedzynarodowe (angielski)
La llamada del lago
Hiszpania
Los días de Mateo
Hiszpania (tytuł główny)
Matteuksen päivät
Finlandia (fiński)
Mateusz no seikatsu
Japonia (zapis łaciński) (tytuł festiwalowy)
Fuglane
Norwegia
Житие Матеуша
ZSRR
Život Matúšov
Czechosłowacja (słowacki)
马西斯与鸟
Chiny